1
00:00:16,625 --> 00:00:18,670
ඔබේ පුත් ඩ්‍රුසස් විවාහ ගිවිසගෙන ඇත

2
00:00:18,801 --> 00:00:20,672
මගේ දුව ඇන්ටෝනිනාට.

3
00:00:20,803 --> 00:00:23,284
ඔහු විවෘතව ජීවත් වේ
ඔහුගේ ජර්මානු උපභාර්යාව සමඟ.

4
00:00:23,414 --> 00:00:26,287
මම කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදුවේ. කවදාහරි.

5
00:00:26,417 --> 00:00:28,724
ඔහු අගෞරව කරයි
මගේ ලේලිය, මගේ පවුල!

6
00:00:28,854 --> 00:00:31,379
මම Drusus දාලා යන්නේ නැහැ.

7
00:00:31,509 --> 00:00:33,120
ජර්මන් ජාතිකයා දැන් ප්‍රශ්නයක් වෙලා.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,296
ඇය සදහටම අතුරුදහන් විය යුතුය.

9
00:00:35,426 --> 00:00:38,690
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

10
00:00:38,821 --> 00:00:40,214
පරම ප්‍රමුඛ කාන්තාවක්,

11
00:00:40,344 --> 00:00:42,564
සහ ලංසු තැබීම 8,000 කින් ආරම්භ වේ.

12
00:00:42,694 --> 00:00:44,740
මම හිතුවා දැන් ඔයා ආපහු ආවා කියලා.

13
00:00:44,870 --> 00:00:46,742
ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබව බලා ගැනීමට.

14
00:00:46,872 --> 00:00:49,571
මට ඇන්ටිගනී නැති වුනාට පස්සේ,
එය කිසිදා සමාන නොවීය.

15
00:00:49,701 --> 00:00:52,356
මොන මගුලක්ද
ඔබ බලා සිටිනවාද?

16
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
ඇඳට එන්න.

17
00:00:54,315 --> 00:00:55,446
ටික දවසක් වෙන්න ඇති.

18
00:00:55,577 --> 00:00:57,405
ගැඹුරට,
Gaius දන්නවා අපි Marcellusව මැරුවා කියලා.

19
00:00:57,535 --> 00:01:01,496
ඔබේ නව ස්වාමියා ඇතුලේ.

20
00:01:01,626 --> 00:01:02,453
- අපොයි.
- අග්රිපා.

21
00:01:02,584 --> 00:01:05,325
ඔබ ජනප්‍රිය නැහැ.

22
00:01:05,456 --> 00:01:08,372
ඔබේ විවාහය නොමැතිව
මට, Iullus, ඔබ කිසිවක් නොවේ.

23
00:01:08,503 --> 00:01:10,200
මම නැවතත් ගැබ්ගෙන,

24
00:01:10,331 --> 00:01:13,247
ඒ නිසා එය ආරක්ෂිතයි
අපි එකිනෙකා දැකීමට.

25
00:01:13,377 --> 00:01:14,813
එය හරියටම ආරක්ෂිත නොවේ.

26
00:01:14,944 --> 00:01:16,640
ඩොමිටියස්, ඔබ ඉන්නවා.

27
00:01:16,771 --> 00:01:17,792
ඔබ ඇන්ටෝනියා වෙත යවනවද,

28
00:01:17,816 --> 00:01:19,426
ඇයට කියන්න
ඇගේ සැමියා මෙහි සිටින බව?

29
00:01:19,557 --> 00:01:20,254
ඔක්ටේවියාගේ අලුත් බෑනා...

30
00:01:20,384 --> 00:01:21,733
ඔබ ඔහුගෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

31
00:01:21,864 --> 00:01:23,735
ඔහු නිර්දය, අභිලාෂකාමී ය.

32
00:01:23,866 --> 00:01:27,043
- මට ඔයාව දැනෙනවා.
- සුපුරුදු ස්ථානය, හෙට?

33
00:01:27,174 --> 00:01:29,611
ඔයාට කවදාවත් නැති පුතා.

34
00:01:35,660 --> 00:01:38,794
ඇන්ටෝනිනා, ඔබ නපුරුයි! නවත්වන්න!

35
00:01:44,365 --> 00:01:46,628
ඔව්, පුග්නැක්ස්, ඔව්!

36
00:01:46,758 --> 00:01:49,326
මම ඔහුට යැව්වෙමි. එන්න පුග්නැක්ස්,
ඔබේ ඇඳුම ගලවන්න.

37
00:01:52,547 --> 00:01:54,741
පැහැදිලිවම, මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
මම බඳින්න කලින් මොකක්ද කියලා.

38
00:01:54,765 --> 00:01:56,875
මට නිකන් ඉන්න ඕන නෑ
Drusus ඉදිරිපිට ලෙමන් ගෙඩියක් වගේ

39
00:01:56,899 --> 00:01:58,292
මගේ මංගල රාත්‍රියේ.

40
00:01:58,422 --> 00:01:59,815
ඇන්ටිගනී කළේ මෙයයි

41
00:01:59,945 --> 00:02:05,516
ලිවියා නැන්දාට කලින්
ඇය විවාහ විය. ඇය මට කිව්වා.

42
00:02:05,647 --> 00:02:06,647
ඕවා බෝලද?

43
00:02:06,735 --> 00:02:08,389
අම්මගෙන් අහන්න බැරිද?

44
00:02:08,519 --> 00:02:09,389
ඇය මට කිව්වා ඔයාගෙන් අහන්න කියලා.

45
00:02:09,520 --> 00:02:13,872
මම ඒකට මොකද කරන්නේ?

46
00:02:14,003 --> 00:02:15,135
අහෝ හිතවත.

47
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක මගේ ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.

48
00:02:20,401 --> 00:02:22,272
ඇන්ටෝනියා!

49
00:02:22,403 --> 00:02:23,621
ඒ අම්මා. ඉක්මන්!

50
00:02:23,752 --> 00:02:25,319
ඇන්ටෝනියා!

51
00:02:25,449 --> 00:02:27,843
බලන්න. නීති පමණක් මතක තබා ගන්න.

52
00:02:27,973 --> 00:02:30,846
කවදාවත් ඔබේ පතුලේ නැහැ.
ඒකට තමයි පිරිමි වහලුන් ඉන්නේ.

53
00:02:30,976 --> 00:02:32,587
ඔබේ කටේ කවදාවත්,
එය ලැජ්ජා සහගත ය

54
00:02:32,716 --> 00:02:35,111
කිසිම රෝමානු කාන්තාවක් එයට ඉඩ නොදෙයි.

55
00:02:37,722 --> 00:02:38,853
හරි.

56
00:03:00,963 --> 00:03:03,922
ඒක දාගන්න මහන්සි වෙන්න එපා.

57
00:03:11,713 --> 00:03:13,497
වෙලාවකට මට පුදුමයි
ඔබට තේරෙනවා නම්

58
00:03:13,628 --> 00:03:14,977
අපි ක්රියාත්මක වන අවදානම.

59
00:03:15,107 --> 00:03:18,850
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
ඒත් මට වැඩක් නෑ.

60
00:03:21,984 --> 00:03:23,551
එයා අපිව දැක්කද?

61
00:03:23,681 --> 00:03:26,945
මම කොහොමද දන්නේ?

62
00:03:30,471 --> 00:03:32,560
සීයා...

63
00:03:32,690 --> 00:03:35,171
එය Drusus ය.

64
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
මම ඔබට මේ තෑගි ගෙනෙමි

65
00:03:37,521 --> 00:03:40,872
සහ ඔබගේ ආශිර්වාදය ඉල්ලා...

66
00:03:41,003 --> 00:03:43,527
මගේ විවාහය සඳහා.

67
00:03:45,007 --> 00:03:47,966
ඔබට නිකම්ම බැහැ
එයාගෙන් බඩු ඉල්ලගෙන යන්න.

68
00:03:48,097 --> 00:03:49,838
එය රළුයි.

69
00:03:58,673 --> 00:04:00,588
ඉතින්... ඔව්.

70
00:04:00,718 --> 00:04:02,720
මම විවාහ වෙන්නේ ඇන්ටෝනිනාව.

71
00:04:02,851 --> 00:04:05,549
ඔක්ටේවියාගේ බාල දියණිය.

72
00:04:05,680 --> 00:04:07,725
ඔබට මතක නම් ...

73
00:04:07,856 --> 00:04:12,339
අම්මා පුතාට වස දීලා
Marcellus, මීට වසර කිහිපයකට පෙර.

74
00:04:12,469 --> 00:04:15,951
එදා ඉදන් උන් කතා කලේ නෑ..
පුදුමයක් නොවේ.

75
00:04:16,081 --> 00:04:19,824
ඉතින්, පැහැදිලිවම අපි හැමෝම
ඒ නැවත හමුවීමක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

76
00:04:19,954 --> 00:04:25,265
නමුත්, ඔබ දන්නා පරිදි,

77
00:04:25,395 --> 00:04:27,397
ටයිබීරියස් සහ මම ඉන්නවා
ජනරජය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට දිවුරුම් දුන්නේය

78
00:04:27,528 --> 00:04:30,574
ඔගස්ටස් මිය ගිය පසු.

79
00:04:30,705 --> 00:04:34,012
ඉතින් අම්මා කියනවා
මම ඔහුගේ පවුල සමඟ විවාහ විය යුතුයි

80
00:04:34,143 --> 00:04:37,886
සහ ඔහුට මුණුබුරන් දෙන්න ...

81
00:04:38,016 --> 00:04:40,889
අපේ පවුලේ ගෞරවය වෙනුවෙන්

82
00:04:41,019 --> 00:04:42,978
සහ රෝමයේ මහිමය.

83
00:04:46,024 --> 00:04:48,331
මහිමය සහ ගෞරවය?

84
00:04:48,462 --> 00:04:50,768
- සිරාවටම?
- මම දන්නවා.

85
00:04:50,899 --> 00:04:52,509
නමුත් තව මොනවද තියෙන්නේ?

86
00:04:52,640 --> 00:04:54,468
ආදරය.

87
00:04:54,598 --> 00:04:56,383
බලාපොරොත්තුව.

88
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
නිදහස.

89
00:04:58,602 --> 00:05:00,909
ඒ සියලු දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

90
00:05:01,039 --> 00:05:03,651
මෙම විවාහය
ඒක තමයි අම්මට ඕන.

91
00:05:04,478 --> 00:05:09,004
- ඒක තමයි වැදගත්.
- ඔව්, ඒක තමයි වැදගත්.

92
00:05:09,134 --> 00:05:11,311
පුග්නැක්ස්!

93
00:05:11,441 --> 00:05:13,400
ඉක්මන් කරන්න, මෙන්න!

94
00:05:13,530 --> 00:05:15,793
Pugnax, ඉක්මන්! ඉක්මන්!

95
00:05:15,924 --> 00:05:17,882
වතුරේ යමක් තිබේ.

96
00:05:26,761 --> 00:05:28,632
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

97
00:05:28,763 --> 00:05:31,983
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

98
00:05:32,114 --> 00:05:33,700
ඔබට වහලුන් අවශ්‍ය නැත
ඔබ ගැන කතා කරනවා

99
00:05:33,724 --> 00:05:35,857
නිදාගන්නවා
ඔබේ සහෝදරියගේ සැමියා සමඟ.

100
00:05:35,987 --> 00:05:37,641
අර්ධ සහෝදරිය.

101
00:05:37,772 --> 00:05:40,557
බරපතල ලෙස?

102
00:05:43,865 --> 00:05:45,823
අහන්න, මට අදහසක් ආවා

103
00:05:45,954 --> 00:05:48,435
වෙඩින් එක ගැන...
ඌව මරන්නෙ කොහොමද.

104
00:05:48,565 --> 00:05:50,828
එය, ආහ්...

105
00:05:50,959 --> 00:05:55,616
කුරිරු, නමුත් මම හිතන්නේ එය සාර්ථක වනු ඇත.

106
00:07:07,992 --> 00:07:11,126
ඔයාට මතකද අපේ වෙඩින් එක?

107
00:07:11,256 --> 00:07:13,041
හීතල හීතල.

108
00:07:13,171 --> 00:07:16,087
ඔබේ හිටපු සැමියා, මගේ හිටපු බිරිඳ.

109
00:07:16,218 --> 00:07:20,918
ඩ්රූසස් සහ ජූලියා කෑගසයි
ඇන්ටිගනීගේ අතේ.

110
00:07:21,049 --> 00:07:24,661
ජීවිත කාලයෙන් අඩකට පෙර.

111
00:07:24,792 --> 00:07:26,489
හා දැන්...

112
00:07:26,620 --> 00:07:28,883
අන්තිම ළමයි දෙන්නා
අපගේ අතින් ඉවත් වී ඇත.

113
00:07:29,013 --> 00:07:31,755
අවසාන වශයෙන්.

114
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
ඒ වගේම හිතන්නකෝ කොච්චරද කියලා
අපි ඉතිරි කළ මුදල්

115
00:07:37,718 --> 00:07:40,677
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ විවාහ වීම.

116
00:07:40,808 --> 00:07:43,767
හ්ම්.

117
00:07:43,898 --> 00:07:45,116
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

118
00:07:45,247 --> 00:07:47,641
- මෙහේ එන්න. මම ලාභද?
- එය ඇත්තයි. නැහැ!

119
00:07:47,771 --> 00:07:49,991
- මට ලාබ කියනවාද?
- නවත්වන්න.

120
00:07:55,779 --> 00:07:57,912
අග්රිපා.

121
00:07:58,042 --> 00:08:00,001
ඔහ්, කුක් යවන්න.

122
00:08:00,131 --> 00:08:04,962
ඔබ දන්නා පරිදි,
දේශපාලනය ඇත්තටම මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

123
00:08:05,093 --> 00:08:08,705
නමුත්, මේ, ආ...
මෙම නව විවාහ නීතිය

124
00:08:08,836 --> 00:08:10,248
අපි තල්ලු කරනවා කියලා
සෙනෙට් සභාව හරහා,

125
00:08:10,272 --> 00:08:11,839
වංශාධිපතිත්වයට බල කිරීම
විවාහ වීමට

126
00:08:11,969 --> 00:08:15,930
සහ ආරම්භ කරන්න
දරුවන් බිහි කිරීම, හොඳයි ...

127
00:08:16,060 --> 00:08:17,081
හොඳයි, එය ඉතා ජනප්රිය නොවේ.

128
00:08:17,105 --> 00:08:18,976
ඉතින්...

129
00:08:19,107 --> 00:08:20,848
මම හිතුවා අපිට පුළුවන්ද කියලා

130
00:08:20,978 --> 00:08:22,850
සමහර විට ඡන්දය ටිකක් පස්සට තල්ලු කරන්න.

131
00:08:22,980 --> 00:08:25,069
නැත.

132
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
අහන්න අයියේ...

133
00:08:26,810 --> 00:08:29,813
ඔබට ඡන්දය ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
හෙට මම නැතුව?

134
00:08:29,944 --> 00:08:32,207
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

135
00:08:32,337 --> 00:08:34,121
මට සමහර දේවල් තියෙනවා
මට ගනුදෙනු කරන්න ඕන.

136
00:08:45,960 --> 00:08:47,962
පිසෝ මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

137
00:08:52,270 --> 00:08:53,141
අහ්.

138
00:08:53,271 --> 00:08:55,273
ලිවියා.

139
00:08:59,103 --> 00:09:01,279
ඔහු මටත් පහර දුන්නා.

140
00:09:01,410 --> 00:09:06,981
ඔය දෙන්නා මගෙන් ඇහුවා
මෙම විවාහ මංගල්‍යය මෙහෙයවීමට.

141
00:09:07,111 --> 00:09:09,157
හොඳයි, කොන්දේසියක් තියෙනවා.

142
00:09:09,287 --> 00:09:11,768
ඔබ කොන්දේසි වලට වෛර කරන බව මම දනිමි,

143
00:09:11,899 --> 00:09:13,901
නමුත් දේවල් හරි ගියේ නැහැ
එදා ඉදන් ඔය දෙන්න එක්ක...

144
00:09:14,031 --> 00:09:16,817
හොඳයි, ව්යාපාර
ජර්මන් කෙල්ල එක්ක.

145
00:09:16,947 --> 00:09:19,254
- ඇගේ නම ජෙමිනා.
- සහ දැන් කාලයයි ...

146
00:09:19,384 --> 00:09:20,951
හදන්න.

147
00:09:21,082 --> 00:09:23,171
ඔය දෙන්නම...

148
00:09:23,301 --> 00:09:25,086
නැත්නම් මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

149
00:09:29,220 --> 00:09:33,747
හ්ම්.

150
00:09:33,877 --> 00:09:37,925
කමක් නැහැ.

151
00:09:38,055 --> 00:09:39,274
මට කණගාටුයි.

152
00:09:41,189 --> 00:09:43,234
නැහැ, ඔබ නැහැ.

153
00:09:43,365 --> 00:09:45,715
ඔබ හරියටම එකම දේ කරනු ඇත
නැවත නැවතත්.

154
00:09:45,846 --> 00:09:48,718
ඔව්.

155
00:09:48,849 --> 00:09:50,720
නමුත් මම එය රස වින්දේ නැහැ.

156
00:09:53,201 --> 00:09:55,638
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

157
00:09:55,769 --> 00:09:57,074
ඔන්න ඔහේ පිසෝ.

158
00:09:57,205 --> 00:09:58,946
අපි දෙන්නටම සමාවෙන්න.

159
00:10:10,522 --> 00:10:14,004
මට නරකක් දැනෙනවා
කෙල්ල ගැන එයාට බොරු කියනවා.

160
00:10:14,135 --> 00:10:16,224
ඔහු අපට දුන් තේරීම කුමක්ද?

161
00:10:19,314 --> 00:10:22,099
අපි වසර ගණනාවක් බලා සිටිමු
මෙම විවාහ මංගල්යය සඳහා.

162
00:10:22,230 --> 00:10:24,885
ඔහු එය නොගැලපීම හොඳය.

163
00:10:25,015 --> 00:10:26,843
හොඳයි, ඔව්,
අපි බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමු.

164
00:10:26,974 --> 00:10:29,803
ඒ වගේම මේ විවාහය
ඔහුගේ තනතුර තහවුරු කරනු ඇත

165
00:10:29,933 --> 00:10:33,110
ඔගස්ටස්ගේ උරුමක්කාරයා ලෙස
පවුලේ හදවතේ.

166
00:10:33,241 --> 00:10:35,591
එබැවින් ඔහුට පෙන්වන්න
යම් ආදරයක් සහ ගෞරවයක්,

167
00:10:35,722 --> 00:10:37,288
නැත්නම් ඔයාට එයාව නැති වෙයි.

168
00:10:37,419 --> 00:10:39,092
අනික අපිට එයාව නැති උනොත්
එවිට අපට සියල්ල අහිමි වේ

169
00:10:39,116 --> 00:10:42,642
මන්ද ටයිබීරියස් නැත
අපිව එයාගේ තනියම පාවිච්චි කරනවා.

170
00:10:45,253 --> 00:10:48,778
ඇත්තටම එහෙම වෙලා තිබුණේ නැහැ
ඔබට, එය තිබුණාද?

171
00:10:48,909 --> 00:10:50,780
මට ඔබ ඡන්දය දීමට අවශ්‍යයි
හෙට සෙනෙට් සභාවේදී.

172
00:10:50,911 --> 00:10:53,261
අහ්, ඒ මෝඩ අලුත්
විවාහ නීති.

173
00:10:53,391 --> 00:10:54,697
හැමෝම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

174
00:10:54,828 --> 00:10:56,917
- කෙසේ වෙතත් ඔවුන් කාගේ අදහසද?
- මගේ.

175
00:10:57,047 --> 00:11:00,921
- ඔයාගේ?
- ඔබ "ඔව්" ඡන්දය දෙනවා.

176
00:11:01,051 --> 00:11:03,184
මොකද වෙන්නේ ලිවියා?

177
00:11:03,314 --> 00:11:05,926
එය හැකි සෑම දෙයක්ම
එය මත රඳා පවතිනු ඇත.

178
00:11:06,056 --> 00:11:09,669
පරක්කු වෙන්න එපා.

179
00:11:48,490 --> 00:11:51,319
ඔබට හැකි බව විශ්වාසද
කාමමිථ්‍යාචාරය සඳහා කාලය ඉතිරි කරනවාද?

180
00:11:51,449 --> 00:11:52,320
ඔබ විය යුතුයි
Octavia ළදරුවා බලාගැනීම

181
00:11:52,450 --> 00:11:53,843
ලිවියාට දිවා රෑ.

182
00:11:53,974 --> 00:11:56,672
ඔව්, හොඳයි, ඇය නිදි.

183
00:11:56,803 --> 00:12:00,937
සහ ලිවියාගේ ව්‍යාකූලත්වය.

184
00:12:03,853 --> 00:12:06,682
ඔබ දන්නවා,
ඇය අවසානයේ ඔබව පාවා දෙනු ඇත,

185
00:12:06,813 --> 00:12:11,252
ඇයට අවශ්‍ය නම්... ලිවියා.

186
00:12:11,382 --> 00:12:13,733
ඇය එයට කැමති නොවනු ඇත,
නමුත් ඇය එය කරනු ඇත.

187
00:12:16,039 --> 00:12:18,868
සමහර විට, Iullus,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඒක තේරෙයි කියලා.

188
00:12:37,844 --> 00:12:38,932
අම්මේ!

189
00:12:39,062 --> 00:12:42,239
අම්මේ!

190
00:12:42,370 --> 00:12:43,980
අම්මේ!

191
00:12:44,111 --> 00:12:45,199
- මාර්සෙලා.
- අම්මා.

192
00:12:45,329 --> 00:12:47,375
මාර්සෙලා.

193
00:12:47,505 --> 00:12:49,507
මගේ ආදරණීය, ඔබ තෙත් වේ.

194
00:12:49,638 --> 00:12:52,249
එය බිහිසුණු විය.
මම හොඳටම බය වුණා.

195
00:12:52,380 --> 00:12:54,382
- ඔයාට උණ තියෙනවා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

196
00:12:56,645 --> 00:12:58,299
ඔහු එතරම් සුදුමැලි විය.

197
00:12:58,429 --> 00:13:00,214
ඒ වගේම ඔහු බැලුවා...

198
00:13:00,344 --> 00:13:01,911
- එතරම් අසතුටින්.
- කුමක් ද?

199
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
ඔහු මගේ අත ඇල්ලුවා,
ඔහු සීතල විය.

200
00:13:04,131 --> 00:13:05,523
WHO?

201
00:13:05,654 --> 00:13:07,264
මාර්සෙලස්.

202
00:13:10,311 --> 00:13:11,311
Marcellus?

203
00:13:13,531 --> 00:13:14,968
ඔහ්...

204
00:13:21,322 --> 00:13:23,890
ජූලියා. ජූලියා. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

205
00:13:24,020 --> 00:13:25,456
ඇන්ටෝනියා!

206
00:13:25,587 --> 00:13:28,111
මෝඩයෝ, මම දන්නවා.
මම හැමදාම දන්නවා.

207
00:13:28,242 --> 00:13:31,158
මාර්සෙලාට සිහිනයක් තිබුණා
හෝ... යමක්.

208
00:13:31,288 --> 00:13:33,073
ඒ වගේම කරන්න අයිතියක් තියෙනවා
ටෙරස් මත.

209
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
ම්...

210
00:13:37,033 --> 00:13:38,445
ජූලියා, හැමෝම හිතන්නේ
ඔබ ඇඳේ නිදාගෙන සිටිනවා.

211
00:13:38,469 --> 00:13:39,707
ඔබ මා සමඟ නැවත එන්න,
මම ඔයාව හොරෙන් ගන්නම්

212
00:13:39,731 --> 00:13:41,371
ඔබේ නිදන කාමරය වෙත ආපසු
මුළුතැන්ගෙයි හරහා.

213
00:13:43,648 --> 00:13:45,389
ඇන්ටෝනියා, සවන් දෙන්න.

214
00:13:45,520 --> 00:13:48,305
ඔයා දන්නවනේ...

215
00:13:48,436 --> 00:13:49,915
Iullus සහ මම ...

216
00:13:50,046 --> 00:13:51,154
මෙය පමණක් සිදු වේ
මම ගැබ්ගෙන සිටින විට.

217
00:13:51,178 --> 00:13:53,136
ඒ නිසා මම නිතරම දන්නවා
මගේ සැමියාගේ පියා.

218
00:13:53,267 --> 00:13:55,051
සාම්ප්රදායික රෝම ක්රමය.

219
00:13:56,270 --> 00:13:59,055
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ කියලා.

220
00:14:01,014 --> 00:14:03,451
ඉදිරියට එන්න.

221
00:14:12,373 --> 00:14:15,332
ඔහ්, ඩොමිටියස්.

222
00:14:21,556 --> 00:14:22,992
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

223
00:14:23,123 --> 00:14:26,169
නිදාගන්න බැරි වුණා.

224
00:14:26,300 --> 00:14:28,955
හැමදේම හරිද?

225
00:14:29,085 --> 00:14:31,522
එය වේ. ඔව්.

226
00:14:31,653 --> 00:14:36,484
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම ටිකක් නිදාගන්නම්.

227
00:15:20,310 --> 00:15:22,356
වහලුන් එළියට?

228
00:15:22,486 --> 00:15:25,054
ඉන්න.

229
00:15:39,199 --> 00:15:42,985
ඒක හරිම ලස්සනයි.

230
00:15:46,815 --> 00:15:49,035
ඔයාට ස්තූතියි.

231
00:16:02,091 --> 00:16:04,137
බලහත්කාර පියවරුන්.

232
00:16:04,267 --> 00:16:06,966
හෙට...

233
00:16:07,096 --> 00:16:10,317
රෝමය විවාහය සමරයි
පවුල තුළ

234
00:16:10,447 --> 00:16:12,319
සීසර් ඔගස්ටස්ගේ.

235
00:16:12,449 --> 00:16:14,451
ඒ වගේම තියෙනවා
වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත

236
00:16:14,582 --> 00:16:16,279
සීසර් ඔගස්ටස් වෙත

237
00:16:16,410 --> 00:16:18,455
ආයතනයට වඩා
විවාහය පිළිබඳ.

238
00:16:18,586 --> 00:16:20,718
එතකොට එයා කොහෙද?

239
00:16:20,849 --> 00:16:22,024
ඔව්, ඔහු කොහෙද?

240
00:16:27,769 --> 00:16:30,598
එය නිපදවන දරුවන් සඳහා

241
00:16:30,728 --> 00:16:33,383
රෝමයේ වටිනාම වස්තුව

242
00:16:33,514 --> 00:16:36,299
රදළ පැලැන්තියේ දෙයක්
රෝමය අමතක වී ඇති බව පෙනේ.

243
00:16:42,131 --> 00:16:43,741
මෙම නව නීති සමඟ,

244
00:16:43,872 --> 00:16:46,179
සීසර් ඔගස්ටස් සමාජීය ලබා දෙයි

245
00:16:46,309 --> 00:16:48,224
සහ මූල්ය දිරිගැන්වීම්

246
00:16:48,355 --> 00:16:51,532
විවාහ වන අයට
සහ දරුවන් බිහි කරන්න.

247
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
ආ...

248
00:16:55,101 --> 00:16:57,146
සහ පනවයි ...

249
00:16:57,277 --> 00:16:59,279
ඒ සඳහා සුදුසු දඬුවම්

250
00:16:59,409 --> 00:17:02,325
තම රාජකාරිය නොසලකා හැරීමට තෝරා ගන්නා අය
රාජ්යයට.

251
00:17:04,458 --> 00:17:05,502
භාරකරු ලෙස

252
00:17:05,633 --> 00:17:07,503
රෝමයේ නීති සහ සදාචාරය,

253
00:17:07,635 --> 00:17:12,291
සීසර් ඔගස්ටස් ඔහුගේම දේ අපේක්ෂා කරයි
ආදර්ශයක් තැබීමට පවුල,

254
00:17:12,422 --> 00:17:13,423
සහ ඔහු ඔබෙන් අසයි ...

255
00:17:13,554 --> 00:17:14,381
ඔහු මගේ අම්මා මල් පිපුණා!

256
00:17:14,511 --> 00:17:15,511
සහ මගේ!

257
00:17:17,819 --> 00:17:20,039
එය අනුගමනය කරන ලෙස ඔහු ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටී.

258
00:17:22,563 --> 00:17:25,305
මම මේවා අගය කරනවා
සෙනෙට් සභාවට නව පියවර

259
00:17:25,435 --> 00:17:26,435
සහ ඡන්දයක් ඉල්ලා සිටීම.

260
00:17:38,579 --> 00:17:39,710
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

261
00:17:39,841 --> 00:17:41,538
ඒක මගුල ගියා.

262
00:17:41,669 --> 00:17:43,627
මම කලබල වුණේ නැහැ.

263
00:17:47,979 --> 00:17:50,808
මට කියන්න, ටයිබීරියස්,
ඇයට ඔගස්ටස් ලැබුණේ ඇයි?

264
00:17:50,939 --> 00:17:53,594
ඔහුගේ සදාචාරය තල්ලු කිරීම
අපේ උගුරෙන් පහළට?

265
00:17:53,724 --> 00:17:57,076
ඔහු භාවිතා කළ බව කවුරුත් දනිති
රෝමයේ හැම දෙයක්ම මගුලට.

266
00:17:57,206 --> 00:18:00,601
ඔව්, ඔහු විවාහ වීමට පෙර
ඔබේ මව, ඇත්තෙන්ම.

267
00:18:00,731 --> 00:18:03,865
මටත් පේන්න බෑ..
නමුත් එය කුමක් වුවත්,

268
00:18:03,995 --> 00:18:07,216
ඇය වී ඇත
එය මාස ගණනක් සැලසුම් කිරීම.

269
00:18:09,697 --> 00:18:12,439
මම හෙට මෙතන නැහැ.

270
00:18:12,569 --> 00:18:14,702
මම දන්නවා.

271
00:18:14,832 --> 00:18:16,530
විවාහ මංගල්යය.

272
00:18:21,361 --> 00:18:24,625
එය ඔබට කරදරයක්ද?

273
00:18:26,888 --> 00:18:29,804
මට ඩ්‍රුසස් වලින් වැඩක් නෑ.

274
00:18:29,934 --> 00:18:31,371
මට ඔයා ඉන්නවා.

275
00:18:46,299 --> 00:18:48,562
අක්කා.

276
00:18:48,692 --> 00:18:51,217
ඔයා බලන්න...
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

277
00:18:51,347 --> 00:18:54,350
මාමා.

278
00:18:54,481 --> 00:18:58,441
ඇන්ටෝනිනා.

279
00:18:58,572 --> 00:19:00,269
- ඔයා සුදානම් ද?
- මට ඉන්න බෑ.

280
00:19:00,400 --> 00:19:01,705
ඔබ මගේ ඇඳුම දැකිය යුතුයි.

281
00:19:01,836 --> 00:19:03,838
අම්මේ මම යන්නද
සහ Vipsania බලන්න?

282
00:19:03,968 --> 00:19:06,841
නැහැ! අහ්, ඇන්ටෝනිනා, එන්න!

283
00:19:10,410 --> 00:19:12,238
සිදුවුයේ කුමක් ද?

284
00:19:15,241 --> 00:19:16,285
අපි තනියම කතා කරමුද?

285
00:19:22,378 --> 00:19:24,250
විප්සානියා!

286
00:19:29,037 --> 00:19:30,430
ඩ්රූස්.

287
00:19:33,476 --> 00:19:36,262
ඒ මමයි.

288
00:19:36,392 --> 00:19:37,392
ඇන්ටෝනිනා.

289
00:19:37,437 --> 00:19:39,221
ඔබ සැවොම වැඩී ඇත.

290
00:19:39,352 --> 00:19:41,745
සහ යන්න සූදානම්.

291
00:19:44,748 --> 00:19:46,489
ඇන්ටෝනිනා, මා සමඟ ඇවිදින්න.

292
00:19:46,620 --> 00:19:48,839
ඔබට කතාව ලැබෙනු ඇත.

293
00:19:48,970 --> 00:19:51,451
- මොකක්ද කතාව?
- ඇය ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසයි.

294
00:19:51,581 --> 00:19:53,540
- පිළිතුරු මොනවාද?
- කව්ද දන්නේ?

295
00:19:53,670 --> 00:19:56,282
මම ඒවා ඔක්කොම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

296
00:20:03,463 --> 00:20:06,335
ලිවියා නැන්දා. සමාවෙන්න.

297
00:20:06,466 --> 00:20:08,207
ඩ්රූස්ගේ බිරිඳ ලෙස

298
00:20:08,337 --> 00:20:09,817
සහ මගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්,

299
00:20:09,947 --> 00:20:12,341
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඉහළ මහජන පැතිකඩක්.

300
00:20:12,472 --> 00:20:14,300
ඔබ අනුගත වන්නේ කෙසේද?

301
00:20:14,430 --> 00:20:17,825
මම උදාහරණයක් දෙන්නම්
නිහතමානිකම සහ නිර්මලකම,

302
00:20:17,955 --> 00:20:20,567
ඔයා වගේම ප්‍රසිද්ධියේ.

303
00:20:20,697 --> 00:20:24,745
සහ මොනවාද
වැදගත්ම ගුණාංග...

304
00:20:24,875 --> 00:20:26,486
රෝම භාර්යාව තුළ?

305
00:20:26,616 --> 00:20:29,271
සාරවත් බව සහ පක්ෂපාතිත්වය

306
00:20:29,402 --> 00:20:33,797
මගේ සැමියාට,
ඔහුගේ වෘත්තිය සහ ඔහුගේ පවුල.

307
00:20:36,713 --> 00:20:38,672
ඔය දෙන්නෙක් හිටියා නම්.

308
00:20:47,028 --> 00:20:48,899
මාර්සෙලස් පැමිණියේය
ඊයේ රාත්‍රියේ පාතාලය

309
00:20:49,030 --> 00:20:51,859
ඔහුගේ සහෝදරියට සිහිනයකින්.

310
00:20:51,989 --> 00:20:56,037
එයා ආවේ අපිට කියන්න...

311
00:20:56,167 --> 00:20:58,692
ඔහුගේ මුළු හදවතින්ම,
ඔහු විවාහයට විරුද්ධයි.

312
00:20:58,822 --> 00:21:02,217
මම වගේම.

313
00:21:02,348 --> 00:21:03,914
මට සරලවම සිතුවිල්ලට මුහුණ දිය නොහැක

314
00:21:04,045 --> 00:21:09,355
මගේ දුව විවාහ කර ගැනීම ගැන
ලිවියාගේ පුතාට.

315
00:21:09,485 --> 00:21:11,400
මම...

316
00:21:11,531 --> 00:21:13,924
මට සමාවෙන්න ගයිස්.

317
00:21:16,536 --> 00:21:18,320
මම මේකෙන් මිදෙන්න උත්සාහ කළා.

318
00:21:18,451 --> 00:21:20,888
ඒ වගේම දෙවිවරු දන්නවා
මම උත්සාහ කළා කියලා.

319
00:21:22,498 --> 00:21:26,328
නමුත් මට බැහැ.

320
00:21:26,459 --> 00:21:28,809
මම එය සෙනෙට් සභාවේදී ප්‍රකාශ කළා.

321
00:21:28,939 --> 00:21:31,768
රජයේ නිවාඩු දින ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.

322
00:21:31,899 --> 00:21:34,423
අපි දන්න හැමෝම එනවා.

323
00:21:34,554 --> 00:21:36,556
Marcellus හැර.

324
00:21:45,521 --> 00:21:47,523
සමහර විට...

325
00:21:47,654 --> 00:21:50,439
ඔබ ලිවියාට කතා කළා නම්,
වරක් පවා...

326
00:21:50,570 --> 00:21:54,922
නැහැ. කවදාවත්.

327
00:21:55,052 --> 00:21:58,317
මම ඇයට චෝදනා කළා
භයානක දේවල් වලින්.

328
00:21:58,447 --> 00:22:02,669
මම වැරදි නම්?
මම හරි නම්?

329
00:22:02,799 --> 00:22:07,021
මම එය මගේ හිසට උඩින් යනවා
සහ මට කිසිම සාමයක් සොයාගත නොහැක.

330
00:22:07,151 --> 00:22:08,151
කවදාහරි.

331
00:22:11,939 --> 00:22:15,377
මට වෙඩින් එක කැන්සල් කරන්න බෑ
පෙර දින.

332
00:22:15,508 --> 00:22:17,423
මට තේරෙනවා.

333
00:22:17,553 --> 00:22:20,556
ඇත්ත වශයෙන්ම, තීරණය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබගේ වේ.

334
00:22:24,560 --> 00:22:27,824
මට කරන්න පුළුවන් එකම එක දෙයයි.

335
00:22:30,784 --> 00:22:33,047
ඔබේ සැමියා
ඔබව දැකීමට කැමතියි.

336
00:22:33,177 --> 00:22:34,353
හහ්?

337
00:22:34,483 --> 00:22:36,311
ඔහු විවාහ මංගල්යය කල් දමා ඇත.

338
00:22:36,442 --> 00:22:37,965
දින නියමයක් නොමැතිව.

339
00:22:38,095 --> 00:22:39,836
ඇය එය ප්‍රමාද වී ගියාය.

340
00:22:39,967 --> 00:22:42,012
ඒකට ගෙවන්න.

341
00:22:42,143 --> 00:22:43,927
කවර කතාවද?

342
00:22:44,058 --> 00:22:46,626
අගෝර්වරයාගෙන් උපදෙස් ලබා ගන්නා ලදී,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු විය යුතු පරිදි.

343
00:22:46,756 --> 00:22:50,673
හෙට විය
"අවාසනාවන්ත" ලෙස උච්චාරණය කර ඇත.

344
00:22:50,804 --> 00:22:53,720
අපි නිතරම ඔක්ටේවියාව දැන සිටියෙමු
එය හරහා යන්නේ නැහැ.

345
00:22:53,850 --> 00:22:55,611
අනික කාටත් පරක්කු වැඩියි
විවාහ නීති නතර කිරීමට.

346
00:22:55,635 --> 00:22:57,898
හොඳයි, ඔව්, නමුත් තවමත්.

347
00:22:58,028 --> 00:22:59,987
කළ යුතු දේ,
මම මගහරින්න බලාපොරොත්තු වුණා.

348
00:23:00,117 --> 00:23:02,032
ම්ම්ම්

349
00:23:02,163 --> 00:23:05,645
මේ වගේ උත්තේජනයක්,
ඔබ කිසිවිටෙක එය නාස්ති කිරීමට අවශ්ය නොවේ.

350
00:23:05,775 --> 00:23:08,125
හරි.

351
00:23:08,256 --> 00:23:09,581
ඔයාට මාව ඕන
විධිවිධාන සකස් කිරීමට?

352
00:23:09,605 --> 00:23:11,041
තවමත් නෑ.

353
00:23:16,482 --> 00:23:17,874
හේයි, ඩ්රූස්.

354
00:23:18,005 --> 00:23:19,441
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

355
00:23:19,572 --> 00:23:20,766
ඔයා හෙට විවාහ වෙනවා.

356
00:23:20,790 --> 00:23:22,401
මමද? අපොයි.

357
00:23:22,531 --> 00:23:24,185
එන්න, Vistilius,
අපි දාදු කැට සෙල්ලම් කරමු.

358
00:23:24,315 --> 00:23:26,013
අහ්, අහන්න, මම ටයිබීරියස්ට පොරොන්දු වුණා

359
00:23:26,143 --> 00:23:28,015
මම යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ නැවතත් සූදුව

360
00:23:28,145 --> 00:23:30,409
ඊට පස්සේ අන්තිම වතාවට.

361
00:23:30,539 --> 00:23:31,410
ඔහුට මේ න්‍යාය ඇත
ඔබේ නොසැලකිලිමත්, ආවේගශීලී ස්වභාවය

362
00:23:31,540 --> 00:23:33,063
සෑදීමට ඔබව යොමු කරයි

363
00:23:33,194 --> 00:23:34,717
ස්වයං-විනාශකාරී
ආයෝජන තීරණ.

364
00:23:34,848 --> 00:23:38,852
ඔව් ඔව්. මම ඒ සියල්ල දන්නවා.
ඉදිරියට එන්න.

365
00:23:41,158 --> 00:23:43,857
අනික... ම්ම් මම කැඩිලා.

366
00:23:43,987 --> 00:23:45,946
මම නැහැ.

367
00:23:51,778 --> 00:23:53,780
හේයි.

368
00:23:56,217 --> 00:23:58,785
පලයන් එළියට. ඩ්රූස් මෙහි ඇත.

369
00:24:01,178 --> 00:24:05,095
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.

370
00:24:05,226 --> 00:24:06,923
ඔයා එහෙම කිව්වේ නැහැ

371
00:24:07,054 --> 00:24:08,925
මම ඔහුව මෙහි ගෙන එන විට
සෑම රාත්රියකම

372
00:24:09,056 --> 00:24:09,883
ධනය අහිමි කිරීමට.

373
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
ඔබ ඔබේ කැපුම ලබා ඇත.

374
00:24:12,276 --> 00:24:15,715
Drusus අපට ඉතා වැදගත් වේ.
අපට ඔහු වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම් තිබේ,

375
00:24:15,845 --> 00:24:18,239
අපට ඔබව අවශ්‍ය නැත
උන්ට කෙලවීම.

376
00:24:22,939 --> 00:24:24,656
මම දන්නේ නැහැ. ඔයාට මාව ඕනද
ඇය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට?

377
00:24:24,680 --> 00:24:28,989
අයියේ මම නිතරම මගෙන්ම අහනවා.
"මේ ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්‍යද?"

378
00:24:29,119 --> 00:24:31,948
සමහර විට එය විනෝදජනකයි.

379
00:24:32,079 --> 00:24:33,472
ඩ්රූස්!

380
00:24:34,342 --> 00:24:35,822
විල්බියා.

381
00:24:35,952 --> 00:24:39,826
ඔබව දැකීම සතුටක්.
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

382
00:24:39,956 --> 00:24:41,871
ඉතින්, කවුද දිනන්නේ?

383
00:24:42,002 --> 00:24:43,917
තාම කවුරුත් නෑ.

384
00:24:44,047 --> 00:24:46,833
ඔහ්.

385
00:25:16,950 --> 00:25:18,691
මට ඇහුනා.

386
00:25:22,956 --> 00:25:24,479
මෙය ඇත්තෙන්ම නරක පෙනුමක් ඇති කරයි.

387
00:25:24,610 --> 00:25:26,002
පෘථිවියේ බලවත්ම මිනිසා,

388
00:25:26,133 --> 00:25:29,702
මටත් බෑ
මගුල් මංගල්‍යයක් සංවිධානය කරන්න.

389
00:25:29,832 --> 00:25:32,487
මම හිතුවේ මගේ නංගි කියලා
සියල්ල අවසන් විය.

390
00:25:32,618 --> 00:25:35,838
ඇයට කාලය දෙන්න.

391
00:25:37,884 --> 00:25:41,148
ඔයා මේක බොහොම සන්සුන්ව ගන්නවා.

392
00:25:41,278 --> 00:25:43,933
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

393
00:25:44,064 --> 00:25:45,979
ඔබට සැමවිටම සැලසුමක් තිබේ.

394
00:25:48,285 --> 00:25:50,853
ඔව්, මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

395
00:25:56,990 --> 00:25:58,165
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

396
00:25:58,295 --> 00:26:01,734
මිම්-මි.මී. මිම්-මි.මී.

397
00:26:02,822 --> 00:26:04,780
ලිවියා...

398
00:26:04,911 --> 00:26:06,869
මොකක්ද?

399
00:26:23,886 --> 00:26:29,718
කුමක් ද? අපි හැමදාම මෙහෙමයි
අපගේ පසුබෑම පසුකර යන්න.

400
00:26:31,024 --> 00:26:33,940
අපි සති කිහිපයකින් එය කළේ නැහැ.

401
00:26:34,070 --> 00:26:35,942
- සති.
- හ්ම්.

402
00:26:47,170 --> 00:26:51,348
මම...

403
00:26:51,479 --> 00:26:54,090
මොකක්ද?

404
00:26:55,875 --> 00:26:57,616
මොකක්ද, ඔයාට මාව තවත් ඕන නැද්ද?

405
00:26:58,791 --> 00:27:01,228
නෑ ඒක නිකන්...

406
00:27:01,358 --> 00:27:02,838
කමක් නෑ.

407
00:27:02,969 --> 00:27:04,753
මට කණගාටුයි.

408
00:27:04,884 --> 00:27:08,801
ම්...

409
00:27:12,065 --> 00:27:14,241
ම්...

410
00:27:16,199 --> 00:27:17,331
ඔව්, ඇයට කාලය දෙන්න.

411
00:27:17,461 --> 00:27:18,985
ඇය පැමිණේවි.

412
00:27:20,726 --> 00:27:22,858
නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

413
00:27:29,865 --> 00:27:31,867
ලිවියා, මම ...

414
00:27:33,260 --> 00:27:35,131
ඔබට එක රැකියාවක් තිබුණා. එකක්.

415
00:27:39,005 --> 00:27:40,896
මට යහන් තිබේද?
මංගල උත්සවය ඉවත් කළාද?

416
00:27:40,920 --> 00:27:42,269
නෑ, හැමෝටම නිවාඩු දෙන්න.

417
00:27:42,399 --> 00:27:43,768
ඔබ අවම වශයෙන් කළ යුතුය
හිතනවා වගේ මවාපානවා

418
00:27:43,792 --> 00:27:45,011
විවාහ මංගල්යය සිදු නොවේ.

419
00:27:45,141 --> 00:27:49,232
හොඳයි, යමක් ආරම්භ වුවහොත්
වැරදියට, මට එවන්න.

420
00:27:49,363 --> 00:27:51,931
සහ කළ හැකි දේ
සමහරවිට වැරදෙයිද?

421
00:27:52,061 --> 00:27:54,411
නැහැ! මෙය ඔබගේ කාර්යයයි!
මම උඹට වෛර කරනවා.

422
00:27:54,542 --> 00:27:56,196
ඔබව පාලනය කරගන්න.

423
00:27:56,326 --> 00:27:58,067
අඩුම තරමේ තියෙනවා
එය පිළිගැනීමට ධෛර්යය.

424
00:27:58,198 --> 00:27:59,765
- ඔබට පමණක් බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
- කුමක් සඳහා ද?

425
00:27:59,895 --> 00:28:02,463
මට 18යි.
මම දන්න හැමෝම විවාහකයි.

426
00:28:02,593 --> 00:28:04,857
විප්සානියා විවාහක,
ඇන්ටෝනියා විවාහක,

427
00:28:04,987 --> 00:28:07,729
Marcella පවා වී ඇත
දෙවරක් විවාහ වූ අතර ජූලියා.

428
00:28:07,860 --> 00:28:09,098
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"මාසෙල්ලා පවා"?

429
00:28:09,122 --> 00:28:10,950
ඔබ විවාහ වනු ඇත.

430
00:28:11,080 --> 00:28:12,473
ඔබේ භාරකරුගේ කැමැත්ත පරිදි,

431
00:28:12,603 --> 00:28:14,301
හරියට වගේ
අනෙක් සෑම රෝම ගැහැණු ළමයෙක්.

432
00:28:14,431 --> 00:28:16,825
මම නොවේ
"අනෙක් හැම රෝම කෙල්ලෙක්ම."

433
00:28:16,956 --> 00:28:19,698
ඒ වගේම මම කවදාවත්
Drusus හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ විවාහ වන්න!

434
00:28:19,828 --> 00:28:21,961
පහෙන් එකක්
රෝමයේ විශිෂ්ට පවුල්!

435
00:28:22,091 --> 00:28:24,485
ඔවුන්ට කොන්සල්වරු 28 දෙනෙක් හිටියා.

436
00:28:24,615 --> 00:28:27,270
අපට කී දෙනෙක් සිටියාද?
එකක්.

437
00:28:27,401 --> 00:28:30,099
ඔබේ පියා විය
Velletri හි මුදලාලි කෙනෙක්.

438
00:28:30,230 --> 00:28:31,230
මගේ සීයා.

439
00:28:31,318 --> 00:28:34,364
- ඇන්ටෝනියා කරුණාකරලා...
- නැහැ! නැහැ!

440
00:28:34,495 --> 00:28:37,193
තරුණ ලිවියා කුමක් කළත්,

441
00:28:37,324 --> 00:28:40,109
දඬුවම් කරන එක වැරදියි
මගේ සහෝදරිය හෝ Drusus.

442
00:28:40,240 --> 00:28:42,285
- ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.
- ඔව්.

443
00:28:42,416 --> 00:28:44,766
කට වහගෙන ඉන්න.

444
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
මම කරන්නම්.

445
00:28:49,466 --> 00:28:51,207
ඔව්. මම කරන්නම්.

446
00:28:51,338 --> 00:28:54,036
මම සියලු දෙවිවරුන් ඉදිරියේ දිවුරනවා
ඔබ මෙම විවාහයට ඉඩ දෙන තුරු,

447
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
මම නැවත කන්නේ නැහැ.

448
00:28:56,299 --> 00:28:58,040
ඔව්.

449
00:28:58,171 --> 00:29:00,347
අනික මටත් බෑ.

450
00:29:06,570 --> 00:29:08,485
අනේ දෙවියනේ.

451
00:29:14,840 --> 00:29:16,363
කලබල වෙන්න එපා.

452
00:29:16,493 --> 00:29:18,147
අපි බොහෝ ආහාර වේල් අතපසු නොකරමු.

453
00:29:18,278 --> 00:29:20,149
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

454
00:29:20,280 --> 00:29:22,064
ඇය හරි.

455
00:29:22,195 --> 00:29:23,979
ලිවියාට මේ විවාහය අවශ්‍යයි.

456
00:29:24,110 --> 00:29:25,241
ඇය එය නිවැරදි කරයි.

457
00:29:25,372 --> 00:29:27,287
මම ලිවියාට කතා කරන්නම්
සහතික කර ගැනීමට...

458
00:29:27,417 --> 00:29:29,724
අවසානයේ පුදුම හිතෙන තරම් පහසුයි.

459
00:29:29,855 --> 00:29:32,901
ඔබ මට ණයයි.

460
00:29:33,032 --> 00:29:34,400
ඔබම විය
ඩ්‍රුසස් ඕන නෑ කියලා

461
00:29:34,424 --> 00:29:35,904
පවුල තුළ විවාහ වීම.

462
00:29:36,035 --> 00:29:37,123
මම නිකම්...

463
00:29:37,253 --> 00:29:40,430
ලිවියාව අවුල් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

464
00:29:40,561 --> 00:29:45,784
තවද ඇයට පවා නොහැකි වනු ඇත
මේකෙන් අයින් වෙන්න.

465
00:29:45,914 --> 00:29:49,918
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඇය මගේ සහෝදරයාව මැරුවා නේද?

466
00:29:50,049 --> 00:29:54,836
අවංකවම, මාර්සෙලා,
ඔබ අසන බැවින්,

467
00:29:54,967 --> 00:29:57,447
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ලිවියා ඕනෑම දෙයක් කරයි.

468
00:29:57,578 --> 00:30:00,059
යන අදහසයි
කාන්තාවක් ඔත්තු ජාලයක් පවත්වාගෙන යයි

469
00:30:00,189 --> 00:30:02,931
සහ අභිරහස් ලෙස ගමන් කරයි
තිරය පිටුපස,

470
00:30:03,062 --> 00:30:04,411
හොඳයි...

471
00:30:04,541 --> 00:30:06,892
ලිවියා ඇය සිටින තැනට පැමිණියාය
ඇගේ පිටේ,

472
00:30:07,022 --> 00:30:08,894
රෝමයේ ඉන්න අනිත් හැම කෙල්ලෙක්ම වගේ.

473
00:30:09,024 --> 00:30:12,941
ඔබ තවමත් මට ණයයි.

474
00:30:13,072 --> 00:30:14,769
මොන මගුලක්ද උනේ?!

475
00:30:14,900 --> 00:30:18,033
ඔක්ටේවියා!

476
00:30:18,164 --> 00:30:20,035
එයාලා කොහේ ද?

477
00:30:20,166 --> 00:30:22,124
මා දෙස බලන්න එපා.

478
00:30:22,255 --> 00:30:24,083
මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

479
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
ඒක හරි. එය ඔබගේ ය.

480
00:30:25,388 --> 00:30:26,583
මේක එනවා දැක්කේ නැත්තේ කොහොමද?

481
00:30:26,607 --> 00:30:28,957
ඔක්ටේවියා සෑම විටම විය
ගැටලුවක් වනු ඇත.

482
00:30:29,088 --> 00:30:30,480
හොඳයි, සමහරවිට
අපිටත් ඇයට වස දෙන්න පුළුවන්.

483
00:30:30,611 --> 00:30:33,005
ඔව්, සමහර දේවල්
අපි හයියෙන් කියන්නේ නැහැ.

484
00:30:33,135 --> 00:30:33,962
හ්ම්. බලන්න.

485
00:30:34,093 --> 00:30:37,009
ඔක්ටේවියාව අමතක කරන්න.

486
00:30:37,139 --> 00:30:39,379
නැතුව රෝමය ගෙනියන්න බෑ
ඔබ පිටුපසින් කොහේ හරි හමුදාවක්.

487
00:30:39,446 --> 00:30:41,578
සහ ලොකුම එක
ජර්මානු දේශසීමාවේ පිහිටා ඇත.

488
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
මාව ජෙනරාල් කරන්න
රයින් හමුදාවේ,

489
00:30:43,406 --> 00:30:45,147
මම එය මගේ කරගන්නෙමි.

490
00:30:45,278 --> 00:30:46,908
ඉන් පසු,
මම කාව විවාහ කර ගත්තත් කමක් නැහැ.

491
00:30:46,932 --> 00:30:48,455
"මම කාවද බඳින්නෙ."

492
00:30:48,585 --> 00:30:50,500
මට වයස අවුරුදු 20 යි, ලිවියා.

493
00:30:50,631 --> 00:30:53,852
මගේ ජීවිතය ගිලිහී යයි.

494
00:30:53,982 --> 00:30:55,462
මාව යුද්ධයට යවන්න.

495
00:31:00,467 --> 00:31:02,991
විවාහ මංගල්යය
දින හතරකින් සිදුවනු ඇත.

496
00:31:03,122 --> 00:31:04,906
මාසයේ Ides මත,

497
00:31:05,037 --> 00:31:06,908
එනම් ඊළඟට ලබාගත හැකි දිනයයි.

498
00:31:07,039 --> 00:31:08,399
කට වහගෙන ඉන්න පුළුවන්ද
සහ ඔච්චර කල් ඉන්න?

499
00:31:11,217 --> 00:31:15,874
සහ ඔබ,
ඔබේ මෝඩ බිරිඳ ගැබ්ගන්න!

500
00:31:16,004 --> 00:31:19,007
මට අග්‍රිපාගේ පවුල අවශ්‍යයි
මගේ එකට බැඳිලා.

501
00:31:19,138 --> 00:31:21,488
ආදරණීය අම්මා.

502
00:31:27,537 --> 00:31:29,452
ඉතින්, අහ්,

503
00:31:29,583 --> 00:31:32,020
තත්ත්වය යනු...

504
00:31:32,151 --> 00:31:36,024
අතේ, හ්ම්?

505
00:31:36,155 --> 00:31:38,505
නරක මනෝභාවයක් ඇයි, තරුණිය?

506
00:31:41,595 --> 00:31:44,337
පිරිමියෙක් කාන්තාවක් ප්‍රතික්ෂේප කරන විට,

507
00:31:44,467 --> 00:31:48,515
ඇඳේ, මම කිව්වේ, සඳහා ...
පළමු වතාවට,

508
00:31:48,645 --> 00:31:50,647
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

509
00:31:53,520 --> 00:31:56,871
හොඳයි, අවංකවම, අහ් ...

510
00:31:57,002 --> 00:31:58,394
එය බොහෝ දේ විය හැකිය.

511
00:31:58,525 --> 00:32:00,919
මේ වසරේ මට 40 යි.

512
00:32:01,049 --> 00:32:03,922
මම දන්නවා.
ඔබට ලබා ගැනීමට අදහසක් නැත.

513
00:32:04,052 --> 00:32:06,228
මම වයසට යනවා පිසෝ.

514
00:32:06,359 --> 00:32:10,450
මම වයසට යන්න සූදානම් නැහැ.

515
00:32:10,580 --> 00:32:13,322
අම්මට ඕන ඔයාව ගැබ් ගන්න.

516
00:32:13,453 --> 00:32:16,021
ඉතින් කෙනෙකුට තේරෙනවා.

517
00:32:20,416 --> 00:32:24,246
මම එකක් ගෙනාවා
ඇගේ ඇඳුම් දිගේ.

518
00:32:25,726 --> 00:32:27,206
උවමනාවක් වුනොත්.

519
00:32:31,166 --> 00:32:32,472
ඒක දාන්න.

520
00:32:41,307 --> 00:32:43,483
මට ධනයක් අහිමි විය
ඒ මගුල ගැන ගියවර.

521
00:32:44,788 --> 00:32:47,313
සටන් සියල්ල සවි කර ඇත.

522
00:32:47,443 --> 00:32:50,098
නිවැරදි කිරීම් විෂයයෙහි,

523
00:32:50,229 --> 00:32:53,275
ගොඩක් අය මිලදී ගන්නේ නැහැ
Augur ආවරණ කතාව.

524
00:32:53,406 --> 00:32:56,975
මම දන්නවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

525
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
එය ලැජ්ජයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම, දේශපාලනිකව,

526
00:32:59,151 --> 00:33:01,980
නීති සහ සියල්ල ලබා දී ඇත.

527
00:33:02,110 --> 00:33:05,592
ගොඩක් අය කල්පනා කරනවා
ඇයි ඔයා සීතල වෙලා ගියේ

528
00:33:05,722 --> 00:33:08,290
ඔබේ ලේලිය සමඟ විවාහ වීම ගැන
මහා පවුල් පහෙන් එකක්.

529
00:33:09,900 --> 00:33:12,207
සම්මුතිය යනු...

530
00:33:12,338 --> 00:33:14,427
ඩ්‍රුසස් ප්‍රසාදයෙන් වැටී තිබේද?

531
00:33:18,474 --> 00:33:20,194
සහ සෙනෙට් සභිකයින් ගණනාවක්
සම්බන්ධ වී ඇත,

532
00:33:20,302 --> 00:33:21,738
ඉතා විචක්ෂණශීලී නොවේ,

533
00:33:21,869 --> 00:33:25,438
ඔබ සැලකිලිමත්ද කියා කල්පනා කරනවා
ඔබේ ලේලියව ඔවුන්ට ලබා දීමට.

534
00:33:25,568 --> 00:33:27,179
දැන් ඇය බව
නැවත වෙළඳපොළට.

535
00:33:27,309 --> 00:33:30,443
ඇය නැවත වෙළඳපොළට පැමිණ නැත.

536
00:33:30,573 --> 00:33:33,663
අහ්, ලිවියාට මොනවද හිතිලා තියෙන්නේ?

537
00:33:38,886 --> 00:33:41,019
ඇය සිතන්නේ
අපි එයට කාලය දිය යුතුයි.

538
00:33:41,149 --> 00:33:43,673
නමුත් ඇය දන්නේ නැහැ
මගේ සහෝදරිය මම වගේ.

539
00:33:43,804 --> 00:33:46,067
සහ, අමතරව ...

540
00:33:46,198 --> 00:33:47,764
මට වෙලාව යන මනෝභාවයක් නැහැ.

541
00:33:56,338 --> 00:33:58,210
අග්රිපා.

542
00:33:58,340 --> 00:33:59,740
අපි නිකන් ඉන්නේ
රටේ නිවසට.

543
00:33:59,820 --> 00:34:02,344
රෝමය සරලවම කළ නොහැක්කකි
මෙම තාපය තුළ.

544
00:34:02,475 --> 00:34:04,042
ඔබේ සහෝදරයාගෙන් පණිවිඩයක්.

545
00:34:04,172 --> 00:34:08,176
ඔබේ දියණිය ලෙස
දැන් විවාහ වෙන්නේ නැහැ

546
00:34:08,306 --> 00:34:12,353
ඔහු ඇයට ප්‍රාර්ථනා කරයි
පූජකවරියක් ලෙස ලියාපදිංචි වීමට...

547
00:34:12,485 --> 00:34:13,529
වෙස්ටා පන්සලේ.

548
00:34:13,659 --> 00:34:16,663
කුමක් ද? අම්මා.

549
00:34:16,793 --> 00:34:19,447
අග්‍රිපා, මේක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

550
00:34:19,579 --> 00:34:21,842
වරදක් නැත.
එය ඉහළම ගෞරවයයි

551
00:34:21,972 --> 00:34:24,540
රාජ්යයට ලබා දිය හැකිය
කාන්තාවක් මත.

552
00:34:24,670 --> 00:34:26,750
අනික හැමදාම පන්සල
සුදුසු අපේක්ෂකයින් හිඟයි.

553
00:34:26,803 --> 00:34:28,501
නැත.

554
00:34:28,630 --> 00:34:30,197
නෑ අම්මා.

555
00:34:30,329 --> 00:34:32,112
ඔබ ගත යුතුයි
මේ සටහන ඔබේ මාමාගෙන්

556
00:34:32,244 --> 00:34:34,376
සහ එය දෙන්න
උත්තම පූජකවරියට.

557
00:34:34,507 --> 00:34:36,204
ඔබ වහාම යා යුතුයි.

558
00:34:36,335 --> 00:34:40,687
ඉන්න.
නිකන්... අපිව දාලා යන්න. අපිව දාලා යන්න.

559
00:34:42,297 --> 00:34:43,733
අග්‍රිපා, මේ මොකක්ද?

560
00:34:43,864 --> 00:34:46,257
ඔයා ඒක ඔයාගේ දුවගෙන් ඇහුවා
විවාහ නොවන්න.

561
00:34:46,388 --> 00:34:47,931
- නෑ, නෑ, මම...
- ඔයාගේ සහෝදරයා ඒකට ගරු කරනවා.

562
00:34:47,955 --> 00:34:49,795
මම ඇයගෙන් එසේ ඇසුවෙමි
ලිවියාගේ පුතා සමඟ විවාහ නොවන්න.

563
00:34:49,913 --> 00:34:51,524
ඔබ ගරු කළ යුතුයි
ඔහුගේ විකල්පය.

564
00:34:51,654 --> 00:34:52,805
මොකක්ද, ඇයව අගුලු දමා ඇත

565
00:34:52,829 --> 00:34:53,849
පන්සලක
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

566
00:34:53,873 --> 00:34:55,179
එය වසර 30 ක් පමණි.

567
00:34:55,310 --> 00:34:56,635
ඇයට තවමත් පුළුවන්
පසුව විවාහ වෙනවා.

568
00:34:56,659 --> 00:34:58,270
ඇයට 48ක් වනු ඇත.

569
00:34:58,400 --> 00:35:00,228
ඇයට වයස අවුරුදු 48ක් වනු ඇත.
මෙය නපුරුයි!

570
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
ඒක විවාහයක් විතරයි ඔක්ටේවියා.

571
00:35:02,578 --> 00:35:04,382
දේශපාලන සන්ධානයක්
එක් පවුලක් සහ තවත් පවුලක් අතර.

572
00:35:04,406 --> 00:35:07,583
- එය කිසි විටෙකත් පුද්ගලික නොවේ.
- ඇය එය පුද්ගලික කළා!

573
00:35:07,714 --> 00:35:10,238
ඔබේ පුතා
ඔහුගේ දාසයා විසින් වස පානය කරන ලදී!

574
00:35:10,369 --> 00:35:11,868
ඔව්, හොඳයි,
හැමෝම මට ඒක දිගටම කියනවා!

575
00:35:11,892 --> 00:35:13,783
කිසිම සාක්ෂියක් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ලිවියා සම්බන්ධ බව!

576
00:35:13,807 --> 00:35:16,157
නැහැ, ඔබ කවදාවත් එය සොයා ගත්තේ නැහැ!

577
00:35:16,288 --> 00:35:19,073
ඒ වගේම මම පුදුම වෙනවා
ඔයා කොච්චර අමාරුවෙන් බැලුවද කියලා.

578
00:35:19,204 --> 00:35:19,769
මොන මගුලක්ද?

579
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
ඔහ්, ඔව්, අග්රිපා.

580
00:35:21,510 --> 00:35:26,298
මම දැකලා තියෙනවා
ඔබ Livia දෙස බලන ආකාරය!

581
00:35:26,428 --> 00:35:30,345
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්
විවාහය ගැන,

582
00:35:30,476 --> 00:35:33,392
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඉක්මනින් කරන්න.

583
00:35:33,522 --> 00:35:35,568
ඔයා මගේ මල්ලිට කියන්න

584
00:35:35,698 --> 00:35:39,267
මම ඇයට කුණු වෙන්න දෙන්නම් කියලා
ඒ පන්සලේ සදහටම

585
00:35:39,398 --> 00:35:41,574
ඇයව විවාහ කර දෙනවාට වඩා
ලිවියාගේ පවුලට.

586
00:35:41,704 --> 00:35:42,575
මම එයාට කියන්නම්.

587
00:35:42,705 --> 00:35:44,490
ඔව්! ඔහුට කියන්න!

588
00:36:03,465 --> 00:36:07,339
ඔබ මේ ගැන කණගාටු නොවේ.

589
00:36:07,469 --> 00:36:09,645
අවංකවම,

590
00:36:09,776 --> 00:36:11,952
මම හිතන්නේ ඒ විවාහය
මල්ලිව ගෙනත් දෙනවා විතරයි

591
00:36:12,082 --> 00:36:15,825
a ට එක් පියවරක් සමීප වේ
නින්දිත හා දරුණු මරණය.

592
00:36:15,956 --> 00:36:19,351
ඔබේ පියා ශුභවාදී විය,
ද.

593
00:36:25,444 --> 00:36:28,925
මට ඔගස්ටස් වීමට අවශ්‍ය නැත.

594
00:36:29,056 --> 00:36:31,363
මට මම වෙන්නවත් ඕන නෑ.

595
00:36:34,061 --> 00:36:36,585
මම සැලකිලිමත් වීමට කැමතියි
ගෞරවය සහ මහිමය ගැන

596
00:36:36,716 --> 00:36:41,155
සහ ඔබේ පුද්ගලික ගවේෂණය
ජනරජය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට නමුත් මම ...

597
00:36:41,286 --> 00:36:45,507
මට නිකන් බැහැ.

598
00:36:45,638 --> 00:36:48,162
පැහැදිලිවම තියෙනවා...

599
00:36:48,293 --> 00:36:52,297
මගේ ඔළුවේ මොකක් හරි අවුලක්.

600
00:36:52,427 --> 00:36:53,820
හ්ම්.

601
00:36:56,953 --> 00:37:00,696
නමුත් මම මගේ සහෝදරයා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

602
00:37:00,827 --> 00:37:03,960
ඒ වගේම මම සැලකිලිමත්
ඔහුව ජීවත් කරවීම ගැන.

603
00:37:04,091 --> 00:37:07,616
ඒක වෙන්න ඇති
මගේ එකම අභිලාෂය.

604
00:37:10,837 --> 00:37:12,882
මම දන්නවා.

605
00:37:18,410 --> 00:37:20,803
හොඳයි...

606
00:37:20,934 --> 00:37:23,719
මම ඔවුන්ට කිව්වා.

607
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ගියා.

608
00:37:24,894 --> 00:37:26,548
කෑදර කූගර් ජීවත් වන්න.

609
00:37:26,679 --> 00:37:29,377
අම්මත් එහෙමයි.

610
00:37:29,508 --> 00:37:30,639
ඔබත් එහෙමයි.

611
00:37:30,770 --> 00:37:34,817
ඔහ්, මම ඔබට කියමි, සහෝදරයා.

612
00:37:34,948 --> 00:37:37,646
මට Antonina ගැන කණගාටුයි.

613
00:37:37,777 --> 00:37:40,258
මට බැරි නම් මට රෝමය පාලනය කරන්න බැහැ
මගේම පවුල පාලනය කරන්න.

614
00:37:40,388 --> 00:37:42,521
ඇය යන්තම් අතරමං වී ඇත
සමහර පැරණි ඉතිහාසයේ.

615
00:37:42,651 --> 00:37:43,522
අයියා...

616
00:37:43,652 --> 00:37:44,958
ගෑනු බල්ලෝ වගේ

617
00:37:45,088 --> 00:37:47,874
ඔවුන්ට බිය සුවඳ දැනිය හැකිය.

618
00:37:55,055 --> 00:37:56,709
අශ්වයන්!

619
00:38:05,021 --> 00:38:07,546
ඒ ඇන්ටෝනිනා.

620
00:38:07,676 --> 00:38:09,480
ඔහු ඇයව දේවමාළිගාවට යැව්වේය
පූජකවරියක් වීමට වෙස්ටාගෙන්.

621
00:38:09,504 --> 00:38:10,504
කුමක් ද?

622
00:38:10,549 --> 00:38:12,594
එහෙම එන බවක් අපි දැක්කේ නැහැ.

623
00:38:12,725 --> 00:38:13,925
ඇය දිවුරුම් දුන් පසු ...

624
00:38:13,987 --> 00:38:15,336
ඒක තමයි.

625
00:38:15,467 --> 00:38:16,816
හොඳයි, ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න. දැන්!

626
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
කෙසේද? එය මරණයයි
මිනිසෙකුට දේවමාළිගාවට ඇතුළු වීමට.

627
00:38:19,601 --> 00:38:20,761
හොඳයි, ඔබ යමක් සිතන්න.

628
00:38:20,863 --> 00:38:23,431
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්. යන්න. යන්න!

629
00:38:24,693 --> 00:38:26,042
මගේ අශ්වයා ගන්න.

630
00:38:34,137 --> 00:38:37,619
මෙන්න එය වෙස්ටා විහාරය.

631
00:38:39,839 --> 00:38:41,359
මේක වෙන්න තිබුනා
මගේ විවාහ දිනය.

632
00:39:00,642 --> 00:39:04,298
රෝමයේ පූජනීය දැල්ල.

633
00:39:04,429 --> 00:39:06,779
අපි එය දිවා රෑ රැක ගනිමු.

634
00:39:09,564 --> 00:39:12,001
එය කවදා හෝ පිටතට යා යුතු නම්,

635
00:39:12,132 --> 00:39:16,963
දෙවියන්ගේ කෝපය
රෝමයට වැටෙනවා...

636
00:39:17,093 --> 00:39:21,968
සහ අප මත.

637
00:39:22,098 --> 00:39:23,665
උත්තම පූජකවරිය.

638
00:39:23,796 --> 00:39:26,973
මම ඇන්ටෝනියා,
මාකස් ඇන්ටෝනියස්ගේ දියණිය.

639
00:39:27,103 --> 00:39:29,541
මේ මගේ සහෝදරිය ඇන්ටෝනිනා.

640
00:39:29,671 --> 00:39:32,457
මම දන්නවා.
ඔබ ලිවියාගේ පුතා සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා.

641
00:39:32,587 --> 00:39:35,721
මම ලිවියාව හොඳින් දනිමි.

642
00:39:35,851 --> 00:39:39,551
අපි හොඳම යාළුවෝ වුණා
අපි පොඩි කාලේ.

643
00:39:39,681 --> 00:39:42,467
අපේ අම්මලා මස්සිනාලා.

644
00:39:42,597 --> 00:39:45,644
අපි හැමදාම හිටියා
එක එකාගේ ගෙවල් වල.

645
00:39:48,124 --> 00:39:49,909
ඇය මාව පාවිච්චි කරලා මාව පාවා දුන්නා

646
00:39:50,039 --> 00:39:53,869
ඇය භාවිතා කරන පරිදි
ඒ වගේම හැමෝම පාවා දෙනවා.

647
00:39:54,000 --> 00:39:55,828
ඇය නිර්දය,

648
00:39:55,958 --> 00:39:57,699
ආත්මාර්ථකාමී,

649
00:39:57,830 --> 00:40:01,877
සහ කුරිරු.

650
00:40:02,008 --> 00:40:04,750
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
'පන්සල වටේ

651
00:40:04,880 --> 00:40:08,623
සහ ඔබ බෙදාගන්නා කාමරය
අනෙකුත් ආරම්භකයින් සමඟ.

652
00:40:10,190 --> 00:40:15,848
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

653
00:40:15,978 --> 00:40:17,545
ලිවියා ඇයට කළේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි,

654
00:40:17,676 --> 00:40:19,591
උත්තම පූජකවරිය.

655
00:40:19,721 --> 00:40:23,638
ඇය ඇත්තටම ඇයට වෛර කරනවා.

656
00:40:23,769 --> 00:40:26,162
උත්තම පූජකතුමනි...

657
00:40:26,293 --> 00:40:29,165
ඒක ඇත්තද...

658
00:40:29,296 --> 00:40:31,864
පූජකවරියක් කැඩී ගියහොත්
ඇගේ නිර්මලත්වය පිළිබඳ පොරොන්දුව, ඇය ...

659
00:40:31,994 --> 00:40:33,082
පණපිටින් වළලලද?

660
00:40:33,213 --> 00:40:36,390
වාසනාවකට මෙන්, එය කලාතුරකින් සිදු වේ.

661
00:40:36,521 --> 00:40:40,742
ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?

662
00:40:40,873 --> 00:40:42,048
අපොයි නෑ.

663
00:40:48,054 --> 00:40:50,578
ඇයව ගන්න! ඇයව ගන්න!

664
00:40:59,761 --> 00:41:01,589
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

665
00:41:01,720 --> 00:41:03,635
ආපසු එන්න.

666
00:41:03,765 --> 00:41:05,941
- ඔයාට පිස්සු ද?
- ඉන්න!

667
00:41:09,118 --> 00:41:10,163
චලනය නොවන්න.

668
00:41:15,690 --> 00:41:16,735
හරි හරී?

669
00:41:20,042 --> 00:41:21,827
එය වාසනාවන්ත විය.

670
00:41:21,957 --> 00:41:25,091
ස්තූතියි, ටයිකෝ.

671
00:41:26,875 --> 00:41:28,616
විධිවිධාන කරන්න.

672
00:41:28,747 --> 00:41:31,184
- අපි දැන් මේක ඉවර කරනවා.
- ආර්යාව.

673
00:41:34,753 --> 00:41:36,755
ලිවියා නැන්දා, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

674
00:41:36,885 --> 00:41:39,192
මට Vestal කෙනෙක් වෙන්න බෑ! මට බැහැ!

675
00:41:39,322 --> 00:41:40,909
ඇන්ටෝනියා සහ ඉයුලස්
ඔයා හැමදේම හදන්නම් කිව්වා.

676
00:41:40,933 --> 00:41:42,630
ඔවුන් වැරදියි!

677
00:41:42,761 --> 00:41:45,677
මට කිසිම දෙයක් හදන්න බෑ
මම කාන්තාවක් නිසා!

678
00:41:45,807 --> 00:41:48,157
රෝමයේ කාන්තාවන්ට බලයක් නැත.

679
00:41:48,288 --> 00:41:50,986
ඉතින් ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මිනිසුන් පිටුපස සිටගන්න

680
00:41:51,117 --> 00:41:53,815
සහ වග බලා ගන්න
කිසිවෙකුට ඔබව එහි දැකිය නොහැක!

681
00:41:53,946 --> 00:41:57,732
මන්ද එසේ නොවුවහොත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔයාව කෑලි කෑලි වලට කඩනවා.

682
00:42:03,999 --> 00:42:05,914
ඇයව සඟවා තබන්න
මම ආපසු එන තුරු.

683
00:42:17,665 --> 00:42:20,929
අම්මා මේක හදන්න යනවා.

684
00:42:21,060 --> 00:42:24,585
නමුත් ඔබ ඇයට ඉඩ නොදිය යුතුයි.
ඔබ Drusus සමඟ විවාහ නොවිය යුතුයි.

685
00:42:24,716 --> 00:42:26,824
ඔබ නැවත පන්සලට යා යුතුයි
සහ ඔබම අගුලු දමන්න.

686
00:42:26,848 --> 00:42:27,675
මොකක්ද?

687
00:42:27,806 --> 00:42:30,199
ලිවියා යක්ෂයෙක්.

688
00:42:30,330 --> 00:42:33,202
ඇය සියල්ල පාලනය කරයි
සහ හැමෝම,

689
00:42:33,333 --> 00:42:36,858
එබැවින් කිසිවෙකුට තවදුරටත් හුස්ම ගත නොහැක.

690
00:42:36,989 --> 00:42:39,034
එය කෙබඳුදැයි ඔබට අදහසක් නැත.

691
00:42:39,165 --> 00:42:46,694
ඇය අපට පවා කියයි
ලිංගිකව හැසිරෙන විට.

692
00:42:46,825 --> 00:42:50,872
ලිංගිකත්වය මොන වගේද?

693
00:42:51,003 --> 00:42:54,659
හොඳයි, ඔබ දැම්මොත්
ලිවියාගේ ඇඳුමෙන් එකක්,

694
00:42:54,789 --> 00:42:56,182
එය පුදුම සහගතයි.

695
00:42:56,312 --> 00:42:59,098
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

696
00:42:59,228 --> 00:43:02,318
මට මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

697
00:43:02,449 --> 00:43:03,798
කුමක් වඩා හොඳද?

698
00:43:07,149 --> 00:43:08,934
ඩ්රූස්, සවන් දෙන්න.

699
00:43:09,064 --> 00:43:10,326
මම ඔයාට මාව දුන්නොත්,

700
00:43:10,457 --> 00:43:12,198
සහ අපි...

701
00:43:12,328 --> 00:43:14,200
ඔබ දන්නවා...

702
00:43:14,330 --> 00:43:15,330
මම කන්‍යාවක් වෙන්නේ නැහැ,

703
00:43:15,418 --> 00:43:17,029
ඉතින් මට Vestal කෙනෙක් වෙන්න බෑ.

704
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
එයාලට අපිට බඳින්න දෙන්න වෙයි.

705
00:43:19,074 --> 00:43:22,121
මම පවා දන්නවා
ඒක භයානක අදහසක්.

706
00:43:22,251 --> 00:43:24,950
මම බියගුල්ලෙකු සමඟ විවාහ නොවෙමි.

707
00:43:32,261 --> 00:43:35,090
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

708
00:43:44,491 --> 00:43:46,232
ඔහ්, ඔබ ...

709
00:43:46,362 --> 00:43:47,668
මෝඩයා.

710
00:44:21,180 --> 00:44:22,877
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

711
00:44:23,008 --> 00:44:26,402
ඔයාට ඔයාගේ දුව ඕන නෑ
වෙස්ටා පන්සලේ.

712
00:44:28,230 --> 00:44:29,754
මටත් නෑ.

713
00:44:29,884 --> 00:44:32,234
මට මගේ පුතා ඕන නෑ
එක්කෝ එම සොහොන් ගෙය තුළ,

714
00:44:32,365 --> 00:44:34,759
නමුත් ඔබ ඔහුව මගෙන් සොරකම් කළා.

715
00:44:34,889 --> 00:44:37,326
ඔබ වරක් සොරකම් කළ පරිදි
ස්ක්‍රිබෝනියාවේ මගේ සහෝදරයා,

716
00:44:37,457 --> 00:44:39,372
ඔබ ලිවියා නිසා,

717
00:44:39,502 --> 00:44:41,113
හොරෙක්.

718
00:44:41,243 --> 00:44:44,290
මිනිසුන්ගේ, ජීවිත,

719
00:44:44,420 --> 00:44:48,729
සහ සිහින.

720
00:44:48,860 --> 00:44:52,777
ඒ වුණත් ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපේ පවුල් එක්සත් කිරීමට

721
00:44:52,907 --> 00:44:56,084
එවිට ඔබේ පුතාට ලබා ගත හැකිය
කුඩා වාසියක්

722
00:44:56,215 --> 00:44:57,738
අසභ්‍ය පොරබැදීමේදී

723
00:44:57,869 --> 00:45:03,962
උරුම කර ගැනීමට
ඔගස්ටස්ගේ සම්මානය.

724
00:45:04,092 --> 00:45:09,141
මම කැමති නම් ඔබට තේරෙනවා
එය විඳදරාගැනීමට නොවේ.

725
00:45:09,271 --> 00:45:14,973
ඔබේ හදාගත් පුත් Iullus,
ජූලියා සමඟ සමීපව සිට ඇත

726
00:45:15,103 --> 00:45:19,020
පෙර, අතරතුර සහ පසු
Marcellus සමඟ ඇගේ විවාහය.

727
00:45:19,151 --> 00:45:21,370
දැන් ඇය අග්‍රිපාව පාවා දෙනවා.

728
00:45:21,501 --> 00:45:23,895
ඔවුන්ගේ දිගු සම්බන්ධයක් නම්
ප්රසිද්ධියට පත් විය,

729
00:45:24,025 --> 00:45:28,073
එය ඔබේ සහෝදරයාට නින්දාවක් වනු ඇත
සහ ඔහුගේ අධිකාරිය විනාශ කරන්න.

730
00:45:28,203 --> 00:45:31,163
විශේෂයෙන් දැන්, ඔහුගේ පසු
විවාහය පිළිබඳ මෑත නීති.

731
00:45:35,036 --> 00:45:37,125
Iullus සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම,
තේරීම පිටුවහල් වනු ඇත

732
00:45:37,256 --> 00:45:39,780
නැත්නම් සියදිවි නසා ගැනීම.

733
00:45:39,911 --> 00:45:42,348
විවාහ මංගල්යය ඉදිරියට යනු ඇත.

734
00:45:42,478 --> 00:45:43,741
මාසයේ අදහස්,

735
00:45:43,871 --> 00:45:46,352
දින හතරකින්.

736
00:45:46,482 --> 00:45:50,399
ඔයා මගේ මල්ලිට එහෙම කරයි.

737
00:45:50,530 --> 00:45:54,012
මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

738
00:46:00,540 --> 00:46:03,195
Scribonia, මොකක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

739
00:46:03,325 --> 00:46:04,476
ඇයි ඔයා වෙඩින් එකේ නැත්තේ?

740
00:46:04,500 --> 00:46:06,198
- ඒක අවලංගු කළා.
- කුමක් ද?

741
00:46:06,328 --> 00:46:07,328
ඇයි?

742
00:46:07,416 --> 00:46:09,027
ගොඩක් අය ලිවියාට වෛර කරනවා.

743
00:46:09,157 --> 00:46:13,031
ඔබ නිසැකවම
එකම එක නොවේ.

744
00:46:13,161 --> 00:46:17,513
අහන්න, ස්ක්‍රිබෝනියා...

745
00:46:17,644 --> 00:46:20,908
- මම හිතන්නේ මම ගැබ්ගෙන ඇති.
- කුමක් ද?

746
00:46:21,039 --> 00:46:23,041
- එය අනර්ඝයි.
- ඒකද?

747
00:46:23,171 --> 00:46:25,130
ඒ ඇයි?

748
00:46:25,260 --> 00:46:27,219
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්
මම මහත වූ විට මට තවත් අවශ්‍යද?

749
00:46:27,349 --> 00:46:29,003
මෙය සැමවිටම සැලැස්ම විය.

750
00:46:29,134 --> 00:46:32,180
ඒක තමයි අපිට තියෙන්නේ
සඳහා වැඩ කර ඇත.

751
00:46:32,311 --> 00:46:34,530
ඔබ උපදෙස් සඳහා මා වෙත පැමිණියේය.

752
00:46:34,661 --> 00:46:39,100
ඔයා මගේ ළඟට ආවේ පළිගන්න.

753
00:46:39,231 --> 00:46:40,928
මම කියන දේ හරියට කරන්න

754
00:46:41,059 --> 00:46:43,104
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

755
00:46:55,116 --> 00:46:59,120
ඔබයි
එම පවුලේ එකම පුද්ගලයා

756
00:46:59,251 --> 00:47:02,515
කවුරු වුණත් මට සැලකුවා
ඕනෑම ගෞරවයකින්.

757
00:47:02,645 --> 00:47:09,783
මම නිතරම ඔබේ හැකියාවන් දුටුවෙමි.

758
00:47:09,914 --> 00:47:12,046
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

759
00:47:12,177 --> 00:47:14,005
හරි හරී.

760
00:47:19,445 --> 00:47:21,142
ඔහ්, අපි දැන් ඇහුවා
ඔබේ වහලෙක්

761
00:47:21,273 --> 00:47:22,598
- වතුයායේ මිය ගියේය.
- ඒක ඇත්තද...

762
00:47:22,622 --> 00:47:23,991
ඔයා මට කැමතිද
ඔබට අලුත් එකක් ලබා ගැනීමට?

763
00:47:24,015 --> 00:47:29,890
ඔබ සහ ජූලියා ගැන එය ඇත්තද?

764
00:47:30,021 --> 00:47:31,936
ඔහ්.

765
00:47:34,416 --> 00:47:36,070
මම ඇයට ආදරෙයි.

766
00:47:36,201 --> 00:47:39,465
මට හැමදාම තියෙනවා.

767
00:47:39,595 --> 00:47:43,469
මට මතක නැහැ
මම නොකළ කාලයක්.

768
00:47:46,515 --> 00:47:48,300
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
- ඔහ්...

769
00:47:58,658 --> 00:48:00,965
පියාණෙනි,

770
00:48:01,095 --> 00:48:05,404
ඔබට නොතිබිය යුතුය
මාව මෙහෙම තනි කරලා.

771
00:48:05,534 --> 00:48:10,104
කොපමණදැයි මට විශ්වාස නැත
තව දුරටත් මට මෙය දිගටම කරගෙන යා හැක.

772
00:48:17,068 --> 00:48:23,509
ඌ මාව පණ පිටින් කනවා.

773
00:48:38,350 --> 00:48:39,351
අම්මා.

774
00:48:51,754 --> 00:48:53,452
මෙන්න ඇය එනවා.

775
00:48:58,544 --> 00:49:02,243
- ඔයා අපිව වෘකයන්ට දැම්මා.
- ඔවුන් ඔබව ආපසු විසි කළා.

776
00:49:04,506 --> 00:49:09,990
ඔබ නොවෙන්න පුළුවන්
සෑම විටම වාසනාවන්ත වන්න.

777
00:49:14,342 --> 00:49:16,301
ඉතින්, Iullus.

778
00:49:16,431 --> 00:49:24,396
දැන් ඔබට එය තේරෙනවාද?

779
00:49:24,526 --> 00:49:26,006
ඉතින්...

780
00:49:26,137 --> 00:49:28,095
මගේ සහෝදරිය ඇගේ අදහස වෙනස් කළා.

781
00:49:28,226 --> 00:49:29,444
මි.මී.

782
00:49:29,575 --> 00:49:31,142
හදිසියේ.

783
00:49:31,272 --> 00:49:35,102
විවාහ වනු ඇත
Ides මත ඉදිරියට යන්න,

784
00:49:35,233 --> 00:49:37,235
දින හතරකින්.

785
00:49:37,365 --> 00:49:39,585
එය ඊළඟට තිබෙන දිනයයි.

786
00:49:39,715 --> 00:49:47,715
ම්ම්ම්

787
00:49:50,291 --> 00:49:53,512
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට තිබුණා කියලා
ඒකට කරන්න දෙයක්,

788
00:49:53,642 --> 00:49:55,688
කොහේ හරි.

789
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

790
00:50:01,389 --> 00:50:03,087
කොතරම් කෘතඥ වෙනවාද?

791
00:50:25,283 --> 00:50:27,589
ඒක බොරුවක් නේද?

792
00:50:27,720 --> 00:50:29,461
වෙස්ටා විහාරය?

793
00:50:29,591 --> 00:50:35,336
අපි කවදාවත් බොරු කරන්නේ නැහැ.

794
00:50:38,600 --> 00:50:41,516
කරුණාකර මට වයින් ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?

795
00:50:41,647 --> 00:50:43,562
අනේ දෙයියනේ මේවා හොඳයි.

796
00:50:43,692 --> 00:50:45,129
ඔයාට බඩගිනිද?

797
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
ටිකක්.

798
00:50:50,569 --> 00:50:52,353
සිදුවුයේ කුමක් ද?

799
00:50:52,484 --> 00:50:53,833
අම්මා ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

800
00:50:53,963 --> 00:50:55,052
මොකද උනේ, පැය දෙකක්?

801
00:50:55,182 --> 00:50:56,182
පරෙස්සම් වන්න, ඇන්ටෝනිනා.

802
00:50:57,750 --> 00:50:59,056
මට වැඩක් නෑ.

803
00:51:27,475 --> 00:51:28,563
බලන්න? ඔන්න ඔහේ හිටියා.

804
00:51:28,694 --> 00:51:30,478
ආයෙත් කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙනවා.

805
00:51:30,609 --> 00:51:32,567
සැමවිට මෙන්.

806
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
ලිවියා.

807
00:51:44,362 --> 00:51:46,277
බලන්න. මගේ මංගල ඇඳුම.

808
00:51:46,407 --> 00:51:54,407
පිසෝ මට එය මිලදී ගත්තා
කඩෙන්.

809
00:51:55,721 --> 00:51:57,244
හේයි.

810
00:51:57,375 --> 00:51:58,550
බලන්න, ඇන්ටෝනිනා ඉන්නවා.

811
00:51:58,680 --> 00:52:00,465
හොඳ කොල්ලා.

812
00:52:11,693 --> 00:52:13,565
දැන් සතුටුද?

813
00:52:13,695 --> 00:52:15,871
එයාගේ පවුල මට වඩා ගොඩක් පහළින්.

814
00:52:16,002 --> 00:52:17,482
මගේත් ඉතින්.

815
00:52:17,612 --> 00:52:19,875
ඔව්.

816
00:52:20,006 --> 00:52:22,356
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මිත්‍රවරුනි,

817
00:52:22,487 --> 00:52:26,491
විවාහ මංගල්යයට
Nero Claudius Drusus ගේ

818
00:52:26,621 --> 00:52:28,319
සහ ඇන්ටෝනිනා,

819
00:52:28,449 --> 00:52:32,671
ඔක්ටේවියාගේ දුව
සහ මාකස් ඇන්ටෝනියස්.

820
00:52:32,801 --> 00:52:34,586
මහා ජූනෝ,

821
00:52:34,716 --> 00:52:36,631
විවාහයේ දේවතාවිය
සහ සාරවත් බව,

822
00:52:36,762 --> 00:52:39,808
අපි ඔබේ ආශිර්වාදය ඉල්ලා සිටිමු
මෙම දිනයේ.

823
00:52:39,939 --> 00:52:43,682
මේ බැටළුවා පිළිගන්න
ආපසු මගේ ගොවිපලෙන්.

824
00:52:43,812 --> 00:52:47,642
දැන්, ඩ්රූස්,
ඔබ Antonina ගන්නවාද?

825
00:52:47,773 --> 00:52:50,167
මම කරන්නම්.

826
00:52:50,297 --> 00:52:51,429
ඇන්ටෝනිනා,

827
00:52:51,559 --> 00:52:59,559
ඔබට Drusus තිබේද?

828
00:53:03,049 --> 00:53:04,311
කමක් නැහැ.

829
00:53:05,834 --> 00:53:07,619
එවිට, ඩ්රූස්,

830
00:53:07,749 --> 00:53:10,361
ඇය ඔබේ ය.

831
00:53:17,803 --> 00:53:20,197
දැන් අපි මේ බැටළුවාව මරමු!